mathias,
if you look close enough, precisely on the left side of the screen near the nicknames, you'll see that the nice guys who write you back are from Timisoara. that is another city, like a full day of driving from Bucharest. I bet they really know what they are talking about. funny thing to belive that what you read in the mags is for real, isn't it?

for small zanders, a jack and three perch you can try on any of the lakes mentioned above. but I suppose it is not what you had in mind, huh?
well, that's what you can hope for. good spots around here are actually so scarce that those in the know won't ever write it down here in the open.
now, if you really need to xxx in the neighbourhood, you should know that all lakes are taken. even on those from the parks in the city you've got to pay. depending on the location, you may feel it's expensive, very expensive or you'll be wondering if the romanian lake owners aren't really a bit f...-d up. which of course is most times true.
prices on the good lakes are very close to what you'd pay in Austria for 2 days of trout fishing on a good river where they put xxx in every month, with trophy no kill zones and so on. only here they don't do the same things, you almost never get a guide and most probably won't get to see the color of the xxx even if you had one. because they don't really care about sport xxx, most lakes are carp fisheries. grass carp, bigheads, not even the funny species of carps.
the alternative is around the corner, danube river, around 60km away, there is barbel and xxx with teeth, all species. sadly, you won't be able to xxx there either, because the system requires a special licence and suckers working in the system don't realize that fishing tourism exists and foreigners should also have the right to xxx. the duane police officer sure won't know what to do with you and is hard for them to think without rules. nevertheless, they're still pouchers who made sure there is a limited population in the area, so you don't have to worry too much about danube either. it wasn't the best year anyways.
then there are the other rivers, don't even think about them, you can only get chubs and is very, very rare a good chub or barbel. sorry for the sad news, but without a guide you stand no chance in the neighburhood of bucharest. if I were you, I'd go fishing other creatures or ask around for good restaurants, they cook good food here, far better than what I had in wien that's for sure.
now, seriously speaking, the sarulesti-raduta lake has an website easy to find with google. and it is perhaps the only organized fisheries experienced in dealing with foreign fishermen. they say some even come back twice...

good luck!