Ich wei$ nicht, was soll es bedeuchten, da$ ich so traurig bin
cine ne omoara apele naturale
Moderatori: Adelin, johnnybravo, dr.pike, tudor, Moderatori
cine ne omoara apele
Mihai a scris[quote] mai demult era pe fata: ii lua cu arcanul! acu, e pe la spate! Crying or Very sad[/quote]
Ich wei$ nicht, was soll es bedeuchten, da$ ich so traurig bin
Ich wei$ nicht, was soll es bedeuchten, da$ ich so traurig bin
-
bushmaster
- utilizator constant
- Mesaje: 250
- Membru din: 13 Noi 2008, 22:12
Re: cine ne omoara apele
Alter schwedepityu scrie: Ich wei$ nicht, was soll es bedeuchten, da$ ich so traurig bin
wenn du schon deutsch schreibst, dann mach das wenigstens richtig, oder lass es ganz sein...cine ne omoara apele
Buschmaster a scris[quote]Alter schwede Laughing wenn du schon deutsch schreibst, dann mach das wenigstens richtig, oder lass es ganz sein...[/quote]
Bitte entschuldigen! Ich schprache und schreibe in Deutsch, nur ein wenig!
Raspunsul dat de mine pentru Mihai, nu a fost intamplator dat sub forma asta. Era un citat ... (primul vers) din poezia "Lorelei" de Heinrich Heine, care mergea de minune la ce a postat el. Tradus in limba romana suna altfel, pierzandu-si farmecul expresiei.
Deci nu am scris in limba germana doar sa arat ca ... vezi Doamne ce stiu eu. Total eronat! Daca atat ai inteles, imi pare rau!
PS. Germana de balta pe care o stiu, am invatat-o acum 35 de ani, in liceu. Atunci o stiam bine, pentru ca imi placea. Daca imi mai aduc aminte de unele chestii, inseamna ca nu am invatat degeaba, iar la corectitudine gramaticala nu pot avea pretentii!
Bitte entschuldigen! Ich schprache und schreibe in Deutsch, nur ein wenig!
Raspunsul dat de mine pentru Mihai, nu a fost intamplator dat sub forma asta. Era un citat ... (primul vers) din poezia "Lorelei" de Heinrich Heine, care mergea de minune la ce a postat el. Tradus in limba romana suna altfel, pierzandu-si farmecul expresiei.
Deci nu am scris in limba germana doar sa arat ca ... vezi Doamne ce stiu eu. Total eronat! Daca atat ai inteles, imi pare rau!
PS. Germana de balta pe care o stiu, am invatat-o acum 35 de ani, in liceu. Atunci o stiam bine, pentru ca imi placea. Daca imi mai aduc aminte de unele chestii, inseamna ca nu am invatat degeaba, iar la corectitudine gramaticala nu pot avea pretentii!