Stie cineva suedeza ? - subtitrare pt GADDFEBER

Lista de discutii libera, pe teme de pescuit la rapitori sau aspecte colaterale.

Moderatori: johnnybravo, dr.pike, tudor, Adelin, Moderatori

Scrie răspuns
Avatar utilizator
adi777
veteran
veteran
Mesaje: 732
Membru din: 16 Oct 2006, 16:46
Localitate: Oradea
Contact:
Contactează pe adi777

Stie cineva suedeza ? - subtitrare pt GADDFEBER

Mesaj de adi777 » 08 Noi 2007, 20:18

Daca ar avea cineva buna vointa sa taduca un film din suedeza ar fi extraordinar. Se numeste GADDFEBER (Febra de stiuci), in acest film se abordeaza pescuitul stiucilor capitale cu jerkbait. Posibil cel mai tare film din lume pe tema asta.
TEAM ATOM
Sus
Avatar utilizator
shootgun
veteran
veteran
Mesaje: 790
Membru din: 10 Feb 2005, 17:42
Localitate: City of London
Contact:
Contactează pe shootgun

Mesaj de shootgun » 08 Noi 2007, 20:25

Nu ca as vorbi vre-o limba scandinava, dar e sigur ca e suedeza? Ma gandeam la Finlanda mai curand... :?:
Sus
pikeman
veteran
veteran
Mesaje: 3980
Membru din: 28 Ian 2006, 23:27
Localitate: Brasov
Contact:
Contactează pe pikeman

Mesaj de pikeman » 08 Noi 2007, 20:27

shootgun scrie:Nu ca as vorbi vre-o limba scandinava, dar e sigur ca e suedeza? Ma gandeam la Finlanda mai curand... :?:
de la el am aflat de film, si de la el vam imbolnavit mai brasovenilor...ii suedeaza clar
Sus
Avatar utilizator
adi777
veteran
veteran
Mesaje: 732
Membru din: 16 Oct 2006, 16:46
Localitate: Oradea
Contact:
Contactează pe adi777

Mesaj de adi777 » 08 Noi 2007, 20:34

shootgun scrie:Nu ca as vorbi vre-o limba scandinava, dar e sigur ca e suedeza? Ma gandeam la Finlanda mai curand... :?:
Tu ce crezi ca deschide-am io topic daca nu era suedeza ? Ce zici ?
TEAM ATOM
Sus
Avatar utilizator
old_radu
veteran
veteran
Mesaje: 3682
Membru din: 23 Feb 2007, 22:13
Localitate: Baia Mare

Mesaj de old_radu » 08 Noi 2007, 20:36

....mai ganditi-va,o fi suedeza vorbita in Finlanda... :lol: :lol: :lol:
Ar fi interesanta traducerea.
Fir intins ! tuturor. :wink:
Sus
Avatar utilizator
adi777
veteran
veteran
Mesaje: 732
Membru din: 16 Oct 2006, 16:46
Localitate: Oradea
Contact:
Contactează pe adi777

Mesaj de adi777 » 08 Noi 2007, 20:37

Va rog sa nu bushim topicu. Poate se gaseste un om de suflet!
TEAM ATOM
Sus
pikeman
veteran
veteran
Mesaje: 3980
Membru din: 28 Ian 2006, 23:27
Localitate: Brasov
Contact:
Contactează pe pikeman

Mesaj de pikeman » 08 Noi 2007, 23:50

zice aci:

http://www.fishingfilm.com/

asa:
his film is now made för the Scandinavian market, but we have a plan to have it translated in English. For start we have this English trailer. Our ambition in a English version deepending on how big the publics interest is, so we are very happy to pic up a mail from you who are intrested in this film. Please mail us and we will contakt you if or when the English version is ready.

asa ca propun sa bagam mailuri la greu, poate obtinem macar versiunea in engleza :wink:
Sus
pikeman
veteran
veteran
Mesaje: 3980
Membru din: 28 Ian 2006, 23:27
Localitate: Brasov
Contact:
Contactează pe pikeman

Mesaj de pikeman » 08 Noi 2007, 23:56

a sa nu uit, ca poate la unii le deschide mailul cu Microsoft Outlook

adresa este:

thomas@svenskfiskefilm.se

P.S. ziceti ca la-ti vazut la vro rubedenie sau la un pretin, ca daca afla aishtea de piraterie se ofuscheaza :twisted:
Sus
Scrie răspuns

Înapoi la “Discutii generale despre pescuit”