Informatii traducere carti...

[kzoli]

Buna tuturor
Am o cunostinta care vrea sa traduca o carte in lb. Romana .
Stie cineva dintre voi cum trebuie procedat ? trebuie traducator autorizat sau poate sa traduca oricine ? Nu chiar cuvant cu cuvant tradus ,sunt multe expresii care traduse cuvant cu cuvant au alt inteles ....

Multumesc

[Fario_nebunu]

Buna tuturor
Am o cunostinta care vrea sa traduca o carte in lb. Romana .
Stie cineva dintre voi cum trebuie procedat ? trebuie traducator autorizat sau poate sa traduca oricine ? Nu chiar cuvant cu cuvant tradus ,sunt multe expresii care traduse cuvant cu cuvant au alt inteles ....

Multumesc

Depinde daca editura ce va publica cartea cere sau nu atestat de traducator. Unele cer altele nu.

[kzoli]

Depinde daca editura ce va publica cartea cere sau nu atestat de traducator. Unele cer altele nu.[/quote]

Deci daca gasesc o editura care sa tipareasca pot sa traduc si Eu ? , Nu este un protocol un standard ceva ?

[andriipopa75]

poate sa o traduca oricine, ideea e sa te intelegi in primul rand cu autorul si apoi cu editura/tipografia

[kzoli]

poate sa o traduca oricine, ideea e sa te intelegi in primul rand cu autorul si apoi cu editura/tipografia

Multumesc ptr. informatii .
Am vorbit cu autorul sa mai trimite niste carti ca nu se mai gasesc in maghiara si El m-a intrebat daca ar fi o posibilitate de tradus si in lb. Romana Cartea deja a fost tradusa in Germana si Italiana e in curs de traducere in Rusa si Poloneza . Tipografie am gasit mai multe ,dar fiecare are alt preti si alt nr. minim de tiraj .
Era doar ca o idee si eram curios ,daca cineva dintre userii rapitori.ro a avut de a face cu asa ceva .