Vreau sa identific

[tudor]

Salut,

Acest peste este o specie marina. Am mai vorbit noi despre el.
Iata-l : http://www.fishbase.org/Summary/Species ... ame=labrax

In franceza ii zice bar, in engleza bass si noi am zis ca in romaneste este lufar. Insa astia de la fishdbase spun ca in romaneste ii zice lavrac. Cum e corect : lufar, lavrac, altceva ?

[ovidiu14]

Autoritatea Nationala Sanitar-Veterinara
si pentru Siguranta Alimentelor in Ordin nr. 228 din 11 iulie 2001
il identifica a fi Bass (si vorbim de text de lege )

sursa http://www.dsv-ilfov.ro/legislatie.php? ... r=L40.html


LEGEA REPUBLICII MOLDOVA

cu privire la tariful vamal

Nr.1380-XIII din 20.11.97

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.40-41 din 07.05.1998 il identifica cu LUPUL DE MARE

ambele clasificari sunt avand in vedere denumirea stiintifica dicentrarchus labrax


cred ca te-am ajutat Nu )

[fff]

Tudor, in Marea Neagra specia respectiva are 2 denumiri: lavrac sau lup de mare.
Lufarul (Pomatomus saltatrix) este o alta specie, nu stiu cum ii spune in franceza (o sa caut si-ti spun), dar in engleza ii spune bluefish sau tailor (croitor)

[tudor]

Multumesc pentru raspuns.
Lup de mare se poate, in Mediterana francezii ii zic loup de mer. Dar cred ca e o traducere. Romanii insa vad ca nici nu s-au obosit, au pus bass si gata.
As mai astepta totusi niste raspunsuri, am nevoie sa stiu cum ii zice exact.

[tudor]

Ooops, a raspuns fff intre timp.
Multumesc. Am inteles acuma.
Lufarul in franceza e tassergal.

Lup de mare sau lavrac. Inca o data multumesc. O sa vedeti in curind de ce am pus intrebarea.

[tudor]

Chiar asa ? Nu stiu unde stai tu acuma insa aici e cam frig si "bestiile" sunt departe in larg. Nu se prind acuma.
Am prins insa multe in octombrie si vreau sa va povestesc cum a fost. Problema e ca nu stiam numele pestelui pe romaneste.
Aici abia prin aprilie incepe sa se apropie din nou de coaste.