"game fishing"

StefanDinu · Mesaj de **StefanDinu** » 01 Mar 2007, 16:33

Cum traduceti "game fishing" ?

Tavi · Mesaj de **Tavi** » 01 Mar 2007, 16:37

E echivalentul in pescuit al vanatorii la "big five" din Africa:
lion, leopard, elephant, buffalo and rhino

Dreamer · Mesaj de **Dreamer** » 01 Mar 2007, 16:38

Cred k se refera la pescuitul pestilor de trofeu. se folosesti k si termen pt vanat (game).

sorinB · Mesaj de **sorinB** » 01 Mar 2007, 16:39

joaca de-a pescuitul

petre - BerTi · Mesaj de **petre - BerTi** » 01 Mar 2007, 16:44

din cate stiu eu, "game xxx" este peste rapitor. sau vanator, pradator... intr-o traducere mai exacta.
s-ar putea totusi sa ma insel...

StefanDinu · Mesaj de **StefanDinu** » 01 Mar 2007, 19:17

Petre cred ca ai dreptate:

Imagine

holykowalsky · Mesaj de **holykowalsky** » 01 Mar 2007, 19:54

sunt pesti introdusi special pentru pescuitul competitional.....

Hell · Mesaj de **Hell** » 01 Mar 2007, 20:39

o parere si o traducere mai brutala in romana a cuv "game fishing" este ceva de "jocul dea pescuiala"

sau cine stie dar totusi este vorba de rapitor doar trebuie sa i faci si un pic jocul "game" pana il prinzi nu??

mihaimircea · Mesaj de **mihaimircea** » 01 Mar 2007, 20:47

http://www.google.com/search?q=define%3 ... f8&oe=utf8

si

http://www.google.com/search?q=define%3 ... f8&oe=utf8

PS: in google, printre alte directive, define:<termen> returneaza.... definitia. Acum o alegeti voi pe cea care credeti ca este mai potrivita

StefanDinu · Mesaj de **StefanDinu** » 01 Mar 2007, 22:38

Pe de o parte sunt considerati "game fishing" pesti pescuit pentru sport ... adica cam tot daca intrebi pescarii (spunei unui impatimit de pescuit la oblete ca nu este "game fisherman" si te va strange de gat) ... apoi tot cea ce insemana pastavi&somoni, esocidele, sturionii si bass + mari pesti marini (ton, rechini, spada etc.) ... concluzia?

Pastravii&lipanul, stiuca, salaul, babanul, cipinidele(crapi, caras, avat, clean, platica etc) sunt "game fishing" ... iar pestii mici (forage xxx) nu sunt?