ajutor chineza

[boje]

Rog pe cine stie chineza sau are prieten chinez sa-mi spuna si mie ce inseamna imaginea.
Multumesc!

[sorinB]

O sa o intreb pe fiica-mea si iti spun...
Ea face chineza.

[boje]

Multumesc!

PS Inteleapta decizie!

[sorinB]

Din pacate nici fiica-mea nu poate sa te ajute...
Spune ca e in chineza veche si foarte putini chinezi autentici pot sa citeasca...
Oricum par sa fie niste monede foarte vechi, dar imaginea cel mai probabil e o imitatie.
Cam in genul monedei asteia par a fi:




Ca idee, sa vezi cat e de complicat, de ex caracterul 天 de la ultima pozitie inseamna "cer" iar caracterul 正 de la cea din mijloc are vreo 50 de semnificatii

Poate totusi se gaseste cineva care e mai priceput...
Numa' bine, Sarbatori Fericite!

[geppetto]

Stanga sus e HU care e verbul „a proteja”. Pe celălalt nu îl recunosc.

Cercul de jos are caracterul „天” TIAN, care înseamnă „cer”. Celelalte, dacă le-aș vedea separat, nici nu le-aș recunoaște că ar fi în chineză.

In partea de jos, stânga, scrie GUO „fruct”.

În jos, dreapta, e caracterul XIANG, care, depinde de ton, înseamnă „unul pe altul” ,de comun acord” sau „aspect”, „postură”.

[geppetto]

Pe moneda lui Sorin scrie:

Dreapta: TONG - deschis - dar are si vreo alte cateva intelesuri
Jos: XI - luminat, insorit + altele.

În chineza degeaba traduci caractere individuale, ca să înțelegi ceva corect dintr-un text, trebuie să știi contextul în care sunt plasate. Unele caractere formează cu totul alte cuvinte când le citești grupate decât atunci când încerci să le traduci individual. Cum a spus și Sorin, un caracter poate avea o grămadă de înțelesuri, luat individual.

[sorinB]

În chineza degeaba traduci caractere individuale, ca să înțelegi ceva corect dintr-un text, trebuie să știi contextul în care sunt plasate. Unele caractere formează cu totul alte cuvinte când le citești grupate decât atunci când încerci să le traduci individual. Cum a spus și Sorin, un caracter poate avea o grămadă de înțelesuri, luat individual.

Asta e
Si fiica-mea stie caracterele din imagine dar cum ai spus e foarte complicat, mai ales in chineza veche...

[pikeman]

E ok, pentru unii si romana e o chineza veche

[kleniacul]

Am intrebat şi eu o fostă elevă translator de chineză si are două interpretări:cerul te va proteja mai mult dacă ieşi mai des la pescuit;a doua interpretare se referă la adevăratul ucigaş al lui Kennedy , deci trebuie să suni la 112 să anunti infracţiunea, acum că ai si dovezi.Sarbători fericite.

[boje]

Bah Dane....
Macar ziceti-mi ca e de bine, sa stiu daca-l agat pe undeva!
C-am mai avut cand eram mic (cu mustar) un tricou de care eram f mandru pe care era o reclama la crema daia de dureri de cap, iar eu credeam sa sunt ninja!
Sarbatori fericite si tie!